Arreglos simples: cómo resolver cuatro problemas comunes de puntuación

La puntuación puede ser un tema difícil. Hay tantas trampas potenciales y reglas que deben ser seguidas, pero hay algunas victorias fáciles, algunos ajustes menores que puedes hacer que elevarán el nivel de tu escritura.

Herramientas

Aquí te dejamos cuatro errores fácilmente rectificables con los que nos topamos muchas veces. Y son errores de los que hay que estar atento incluso si se va a trabajar con un corrector de textos – o quizás debería decir especialmente si se va a trabajar con un corrector de textos. Si vemos un manuscrito y notamos que no tendremos que hacer estas correcciones pues evidentemente cobraremos menos (por ser menos trabajo).

Así que aprovecha esto para ahorrar dinero.

Los puntos suspensivos que no son

Los puntos suspensivos son los «tres pequeños puntos» que se utilizan para indicar una omisión o un retraso del habla.

Tres paradas completas…

Unos puntos suspensivos…

En el texto de composición tipográfica, un punto suspensivo no está representada por tres puntos completos separados – un punto suspensivo es un solo símbolo. (Puede ver en la imagen de ejemplo que el espaciado es diferente.)

Al escribir en Word, es probable que el software corrija automáticamente los tres puntos completos del símbolo. Si no lo hace, debe insertar el símbolo usted mismo (puede presionar y mantener presionada la tecla ALT y luego escribir 0133).

La razón principal para hacer esto es para asegurarnos de que los puntos no se dividan en dos líneas; queremos que los tres puntos estén uno al lado del otro, o se verá muy raro. A menudo me encuentro con que se han introducido cuatro puntos, lo que nos deja con un punto suspensivo y un punto final extraño.

A veces me enfrento a dos paradas completas, y tengo que decidir si se pretendía hacer un punto suspensivo, o consultarlo con el autor, que es tiempo que ambos podríamos dedicar a cosas más importantes.

Apóstrofes «invertidos»

Los apóstrofes se usan para marcar omisiones o para indicar un posesivo; estoy seguro de que usted lo sabe. Pero veo apóstrofes «invertidos» en casi todos los manuscritos en los que trabajo – de hecho, espero verlos.

Un apóstrofe ’

Esto NO es un apóstrofe ‘

Los apóstrofes «invertidos» ocurren a menudo en el caso de omisiones, particularmente cosas como el rock’n’ roll o ‘tis. Es tan común, que puede que ni siquiera te des cuenta de que es un error (mira el rock’n’ roll otra vez).

Las apóstrofes son sólo una forma de dar la vuelta – el apóstrofe «invertido» es en realidad una sola cita de apertura. Puede ser difícil detectar este error, y le recomiendo que esté atento a él mientras escribe. No confíes en Word para saber si querías un apóstrofe o una cita inicial.

Guiones usados como guiones

Los guiones conectan palabras y fragmentos de palabras entre sí. No son un sustituto de un guión. A menudo veo un guión en los rangos de números (como este: 15-20) y se usa como guión paréntesis (como este: el gato -el que tiene la cola tupida- estaba en el felpudo). En se utilizan reglas entre los elementos que forman un rango (así: 15-20). En (con un espacio a cada lado) o em (sin un espacio a cada lado) se usan como guiones paréntesis (así: el gato – el que tiene la cola tupida – estaba en el felpudo. O esto: el gato, el de la cola espesa, estaba en el felpudo).

Word a menudo corrige automáticamente guiones espaciados a reglas espaciadas, pero muchos de ellos se deslizan a través de ellos. El código ALT para una regla en es 0150 y el código para una regla em es 0151.

Comillas dobles dentro de comillas dobles o comillas simples dentro de comillas simples

En realidad no importa qué estilo de comillas utilice (simple o doble), pero sí importa que no utilice el mismo estilo para el texto entre comillas. Si, por ejemplo, tiene un carácter que cita a otra persona, las comillas deben utilizarse de la siguiente manera:

“Él dijo, ‘Mira en la caja azul.’ ¿Dónde está?”

‘Él dijo, “Mira en la caja azul.” ¿Dónde está?’

Aplicando estas sencillas correcciones

Lo ideal es que haya leído este post antes de que su publicación alcance las 80.000 palabras, que hayas completado tus ediciones y que estés a punto de mostrarle tu manuscrito a alguien, pero la vida no es lo ideal.

Utilice la función Buscar de Word, pero tenga cuidado al utilizar Buscar y reemplazar. Compruebe cada cambio antes de hacerlo y resista la tentación de pulsar «Reemplazar todo».